72 HORAS ANTES
Jantar com os teus pais?
- Está bem. - A sério?
Sim, quer dizer...
Porque...
- Que foi? - Não me pareces muito convencido.
É que...
Acho que vais gostar mesmo deles. E eles vão adorar-te.
Não tenho assim tanta certeza disso.
Eles já te adoram.
O quê? O que lhes disseste?
Sobre ti?
- Deixa cá ver. - Sabes o que quero dizer.
Eles conheciam a Cali. E adoravam-na.
Não te disse que a tua querida irmãzinha
costumava gabar-te?
- Muito. - E se não gostarem de mim?
- A sério? - É possível.
Não, queria dizer, importa-te mesmo que gostem de ti?
Tão querido.
Agora, estás a gozar comigo.
Não te preocupes.
Não conto a ninguém o quão querido és.
Se quero o soufflé?
Não sei. Não tinha pensado nisso.
Se o chefe insiste que vou comer soufflé e somos convidados dele,
então quer dizer que vou comer o soufflé.
Sim, eu sei como se faz um soufflé, obrigada.
E já te disse que estou aí em 20 minutos.
Harry, se...
Eu disse que ia, por isso vou.
Vou deixar de te ouvir. Estou a ir para o elevador.
Adeus.
Antes que perguntes, vou jantar com um velho amigo, o Harry,
cujo colega de quarto é dono do Zola.
- François Zola, o chefe famoso? - O que é isso?
Tomas Vitek apareceu no radar.
Onde?
- Vestido de padre. - Segundo os ingleses, a vir da Polónia.
- Zola ia cozinhar para ti? - Quando é que isto aconteceu?
Às 9h28 desta manhã.
- Daqui ou de lá? - De lá.
Apanhou um voo às 10h17 de Heathrow para Montreal
que aterrou há três horas.
- E só soubemos agora? - Os ingleses detetaram. Ainda bem.
Nas câmaras do aeroporto vemo-lo a apanhar um táxi para o hotel
e depois, desaparece.
- Sabem algo do táxi? - É roubado. Matrícula trocada.
- Chama o Bryan. - O Bryan?
- Diz-lhe que estou a caminho. - Está bem.
Que foi?
- Só o Bryan? - Por agora.
- Há algum problema? - Era só para ter a certeza.
Está bem. Vamos precisar do helicóptero.
- Mais uma coisa. - O quê?
Por uma questão de respeito, devias cancelar o soufflé.
Obrigada.
Espera.
- O que foi? - Tenho de ir.
- Agora? - Sim.
É meia-noite e dez.
Depois falamos sobre os teus pais.
Como sei que não é um esquema para não poderes ir?
Apanhaste-me.
Não.
Tenho de ir.
Adeus.
Estamos a tentar falar contigo há quinze minutos.
Estava a dormir.
Tomas Vitek, acredita-se ser o cabecilha de vários casos de tráfico de armas.
Fornece armas militares em quantidade.
Desde golpes de estado e ditadores a terroristas e o cartel.
O cartel?
Singular?
- Mais especificamente... - O Cartel Mejia.
As armas usadas para matar a minha irmã foram fornecidas por ele?
Segundo o FBI, quase de certeza que sim.
Agora, temos de encontrá-lo.
- É o fuso horário daqui. - Mais uma vez, estás certo.
Vai ser interessante.
Nem imagino o que ele deve sentir.
Estar cara-a-cara com o assassino da irmã.
Porquê obrigá-lo?
Enfrentar os seus demónios?
Talvez seja a forma dela lhe mostrar que começa a confiar nele.
INTERROGATÓRIO 1 CARTEL MEJIA
- O que é isto? - Olha para a fotografia.
Eles acham que tu vais intimidar-me?
Diz-se por aí que não precisas muito disso.
Até agora, nunca pensaste duas vezes antes de denunciares alguém.
O que é isto?
É um teste.
Um teste psicológico.
Para verem se deixei de ter vontade
de te arrancar a garganta por teres matado a minha irmã.
Na verdade...
...o desejo de vingar a sua morte nunca vai desaparecer.
É uma expectativa irrealista.
Não vejo um mosteiro budista no meu futuro, nem algo do género.
Consigo controlar a vontade de te matar?
Estou a chegar a esse ponto.
Olha para a fotografia.
Nunca o vi.
Mas eu sei que ele forneceu as armas que os teus homens usaram
para assassinarem a minha irmã.
Mas tudo bem.
O que estás a fazer?
Se dependesse de mim...
...atirava-te ao mar, mas não depende.
Como já não nos serves para nada, vais para uma prisão federal.
Onde?
Isso interessa?
São todas iguais para os maricas e bufos. Abram!
Espera.
- Espera. - Esperem!
Tomas Vitek.
Diz-me algo que eu não saiba.
Deixa-me voltar a ver a fotografia.
Montreal.
Continua.
Se ele está lá,
alguém vai fazer alguma coisa a partir do norte.
Alguém que precisa de muitas armas.
Já te encontraste lá com ele?
Sim.
Uma vez.
Onde?
Posso fazer-te uma pergunta?
Eu gosto de Montreal.
- Tens saudades de ser operacional? -Zero, fala Alfa, a verificar.
Tem bom jazz.
Zero, escuto, potência 10.
A comida. A comida é de chorar por mais.
Alvo em movimento. A postos.
Estamos a ver o Vitek e mais dois.
- Trela longa, deixem o cão correr. - Alfa, escuto.
Número um a seguir.
Tens algum problema com o facto de eu estar aqui?
Não. Por mim, tudo bem.
Homem do correio às 11 horas.
O primeiro táxi da fila recusou duas viagens desde que nos sentámos.
Conseguem ver?
Como se estivéssemos aí.
O jogo mudou.
O cão encontrou um osso?
Não. Encontrou um cão muito maior.
Espera. Aquele é o Jimmy Dunne?
Acho que descobrimos quem vai comprar as armas.
- Já volto. - O que estás a fazer?
- Eu trato disto. - Sent...
Bryan, volta aqui imediatamente.
Faz parte do assassinato da irmã.
Ele não vai ficar de braços cruzados.
- Funcionou. Eu safei-me. - Como sabes?
Não sabes.
- Sabes quem é o Jimmy Dunne? - É um mafioso.
- Como o Whitey Bulger... - O Dunne está noutra liga.
Ele era dono do canto superior e do Whitey Bulger.
- Sabes o que é o canto superior? - Nova Iorque, Boston, Chicago.
Toda essa zona. Sabias que não arriscaria perder o Vitek.
Os teus planos não podem contaminar a operação.
Fala a pessoa que aproveitou a ligação.
Em 2006, o FBI acusou o Dunne de 36 crimes,
tudo desde tráfico humano a assassinato.
Depois, não sei como, ele desapareceu
momentos antes de o FBI entrar no complexo dele para o deter.
Oito dias depois...
... o Cartel Mejia chega ao canto superior e toma-o.
Estás a começar a perceber?
Sem o Mejia, o Dunne planeia o regresso.
E tu podes ter estragado a nossa única hipótese.
Chefe, descobrimos algo.
Não digas nada.
A sorte não compensa um risco desnecessário.
O Tomas Vitek e o Jimmy Dunne deram algumas voltas à cidade
no que foi uma reunião móvel, uma tentativa ou ambas.
Com o localizador, sabemos que o carro está no Banque Privée na Urbain.
A troca está em progresso.
- Avançamos? - Agora?
Contra tantos homens e armas em Montreal?
Os canadianos nem sabem nada.
Só é uma coisa num banco.
Dunne não vai entregar um cêntimo
até ter as armas em sua posse.
Então, apanhamos o Vitek.
Antes que volte a desaparecer.
Nós temos informações sobre ele.
Já fizemos o reconhecimento.
Ele pode dar-nos o Dunne e as armas.
Neste, vais ficar na carrinha.
O meu café?
Está bem!
Está bem.
Estamos a vê-lo.
Eles estão a vê-lo.
Rem, acorda.
Despacha-te.
- Delta, avancem. -Delta. Escuto.
A avançar.
O que...?
POLÍCIA
Temos companhia.
Precisaremos de reforços.
É o meu café?
Já não era sem tempo.
Como está?
Romeo em movimento.
Estou atrás de ti.
- Afastem-se! - GSG 9!
GSG 9. GSG 9!
- Alemanha? - Equipa antiterrorismo.
Como não sabíamos disto?
Encontrem as frequências da polícia de Montreal.
Bloqueiem comunicações com a Alemanha dois minutos.
A identificação.
O que faz a GSG 9 em Montreal?
Operação conjunta com os Serviços Secretos Canadianos.
Quatro meses de trabalho arruinado de repente.
Táxi.
Não se aproximem.
- Afastem-se. - Um presente para vocês.
Vais morrer! Achas que não tenho vigias? Apoio?
Como é que ninguém sabia que a polícia andava atrás dele?
Não andavam. Estavam aí perto a vigiar uma casa de drogados.
Os Serviços Secretos anularam o bloqueio
e os alemães negaram qualquer atividade em Montreal.
Agora, toda a gente está na sua linha de fogo.
Lá vêm eles.
Segurem-se.
Cuidado!
Graças a Deus.
- Estão a seguir-nos. - Duas motas e um SUV.
Saiam todos. Vamos.
Abandonem a carrinha. Bryan, anda!
O que...?
Anda.
Ele sacrificou-se por...?
Sim.
Raios, Bryan.
Eles apanharam-no. Apanharam o Bryan.
Tomas Vitek.
Onde está o Vitek.
Quem?
Dose de realidade.
O problema com Boinas Verdes, é alguém vos ter dito que são especiais.
E vocês acreditaram. Regra número um: não são especiais.
Se fores apanhado, é a altura certa,
se ainda estás vivo,
de guardares toda a tua força aqui.
Não mostras raiva.
Não mostras nada. Ficas apático.
Tornas-te passivo, apagado, sem apresentar ameaça.
Completamente inerte.
Quem és tu?
Começas a procurar fraquezas.
Porque o teu inimigo, acredites ou não, é um ser humano,
o que quer dizer que vai ter sempre uma fraqueza.
Aguenta-te.
Sê paciente.
Quando encontrares a fraqueza, só precisas de uma,
vai dar-te esperança, o que te dá força para aguentares qualquer coisa.
Acredita,
porque ele já passou por isso.
Para onde o levaram?
Não falo inglês.
Já nos conhecemos, idiota.
Sabemos tudo sobre si, Tomas. O Carlos Mejia falou connosco.
- Pois foi. - Não sei para onde o levaram.
Não acredito.
Nem toda a gente é tão fraca como o Carlos Mejia.
Então, você sabe.
Para onde o levaram?
O que vão fazer? Disparar contra mim?
- Têm a certeza que é americano. - Onde o apanharam?
Numa garagem de carros roubados a 48 quilómetros da cidade.
- É do FBI? - Ainda não falou.
Porque continuas aqui...
...quando está em causa uma carga de 10 milhões de dólares em armas?
Não o deixes para os palhaços do Vitek. Trata tu disto.
És religioso, Bryan?
Está tudo bem, podes responder. Não é uma pergunta com rasteira.
Já rezei algumas vezes.
Sim, eu sei como isso funciona.
Quando não existe mais nada, porque não?
Não magoa, certo?
Certo.
Então, há isso.
Queres saber o que há mais?
Os teus amigos.
A equipa.
Deus?
Tu é que sabes.
Mas a equipa?
Nunca, por nenhum momento, deixes de acreditar na equipa.
É por isso que tens de fazer o que puderes
para não falares enquanto humanamente possível.
Não só para salvá-los a eles e à operação,
mas para te salvares a ti.
Estás a perceber?
Porque cada hora, cada minuto, cada segundo em que não falas,
aumentas a probabilidade dos teus amigos...
...da equipa...
...se Deus quiser, vir buscar-te.
Salvar-te.
Boa noite.
Tens de ver uma coisa.
- Recebido. -Vês o ponto vermelho?
Pronto, agora...
...o vermelho é a transmissão em direto do localizador que o Bryan plantou.
O azul é o padrão de movimento do mesmo carro desde essa altura.
Riley, espera.
Está bem.
Pronto, podes continuar.
Nos último 20 minutos, o carro desviou-se
48 quilómetros para nordeste de Montreal
do seu padrão de movimento.
Posso ajudá-lo?
Vim ver o vosso convidado.
- Convidado? - Trabalho para o Mr. Dunne.
Nós tratamos disto.
Diga ao Mr. Dunne...
Pensa.
- Não estás a pensar. - Tens de fazê-los acreditar
que estás demasiado fraco seja para o que for.
Caminhar. Falar.
Beber água.
Seja o que for.
É agora que eles decidem reanimar-te...
... ou pôr uma bala na tua cabeça.
É bom de qualquer das maneiras.
Estás a contar...
...no ego deles dizer-lhes que conseguem quebrar-te.
O ego é a chave.
Já está morto?
Quase.
Desatem-no.
Limpem-no, deem-lhe comida, hidratem-no e vistam-no.
PERIGO ELÉTRICO
O que é isto?
Eu disse-vos para o limparem e cuidarem dele.
Vai buscar-lhe roupa quente.
Tira-lhe as algemas, por favor.
O polícia bom é a última etapa.
Ele quer que acredites...
...que tenhas esperança,
que ele é o único que pode reanimar-te.
O único que pode salvar-te.
Para isso acontecer, ele só precisa
da verdade,
que ambos vocês sabem que tem de acabar por vir à tona,
porque ninguém aguenta sempre.
E tu cumpriste o teu dever por aguentares tanto tempo.
E ele respeita isso.
É corajoso.
Tenho de admitir.
Se estás ligado a uma máquina,
não percas tempo a tentar enganá-la.
Chá quente.
Vai fazê-lo sentir-se melhor.
Beba.
É militar?
Ex.
CIA?
Não.
FBI?
Não.
Trabalha sozinho?
Não.
- Quer um cigarro? - Não.
Tens pouco tempo para usar a máquina para enganar o homem.
Trabalha para o governo americano?
Não.
Tente outra vez.
Trabalha para o governo americano?
Sim.
Muito bem.
Está a ver? Não é difícil, pois não?
Quem?
Pôr-te a falar mostra que conseguiu algo que outros falharam.
Podes começar a mudar a direção do interrogatório.
O ego dele quer permitir isso.
Vi coisas horríveis.
Onde?
Ao servir o meu país.
Afeganistão? Iraque? Síria?
Massachusetts.
Onde a minha irmã foi morta...
...pelo...
...Carlos Mejia.
Usando armas compradas...
...ao Tomas Vitek.
Carlos Mejia?
Conhece-o?
Não.
Era você que estava no comboio.
Se calhar já aceito o cigarro.
O Tomas Vitek era o seu único alvo em Montreal?
O cigarro, por favor.
Obrigado.
Levante-se.
Quantos mais homens?
Quantos?
Três.
Temos ordens para disparar através dele.
Foram as ordens que ele deu.
Tem cinco segundos para sair e...
Já podes sair. Está livre.
Agora, está na hora de você responder a algumas perguntas.
Está bem.
Trouxemos-te roupa interior limpa.
- Chaves. Precisa das chaves. - O quê?
Das chaves?
TAFFER PEÇAS DE AUTOMÓVEL
É isto mesmo.
Fá-lo.
- Já estás na fronteira? -Não.
- Foram assaltados. -Como assim, assaltados?
Levaram o camião, tudo. Não temos nada.
A carga foi desviada.
Este sítio já não é seguro.
Livre.
Gás lacrimejante!
É a isto que chamo uma extração limpa.
Sei que deves estar preocupada porque o FBI já o deixou fugir uma vez.
Não estou preocupada. Desta vez, não.
Sei onde moras.
- Vamos. - Faz-me um favor.
Deita a chave fora.
Afasta-te.
Obrigado.
Pelo quê?
Voltam para me salvar.
Não voltes a fazer isto.
- O quê? - Ires sozinho.
A sério?
Parece-te que estamos a brincar?
- Estão a falar de quando... - Arrancaste com a carrinha.
Para os distrair enquanto vocês levavam o Vitek para o abrigo.
- Sozinho. - Não havia tempo.
Para comunicar?
Somos uma equipa. Percebes o que isso quer dizer?
Pensei que era o melhor para a equipa.
Continuas a fazer isso e vai chegar o dia
em que um ou mais de nós não voltarão.
Pensa nisso.
Mas sabe bem estar vivo.
Já agora, não tens de agradecer.
O que faz agora, Bryan?
- Marcus. - Pai.
Deixa estar, Asha.
Eu aguento.
- Trabalho para o governo, senhor. - Para o governo?
Mas não posso dizer mais nada.
Quer dizer, posso inventar qualquer coisa, mas...
...preferia não insultar a sua inteligência nem a da Sra. Flynn.
E tenho...
...a certeza de que, entre o que a minha irmã vos contou
e, agora, a Asha,
têm uma boa noção do tipo de trabalho que faço.
Lamentos muito o que aconteceu à Cali.
Ela era como uma filha para nós.
Também se está a tornar parte da nossa família.
Acredita no seu trabalho, Bryan?
- Sim, senhor. - E nas pessoas com que trabalha?
A cem por cento.
Podemos falar sobre outra coisa?
Disseste que não ias fazer isto.
Obrigado.
Pelo serviço que prestou ao país.
Obrigado.
Tradução: Joana Miranda